Algunas curiosidades sobre la llegada a la Luna
驴D贸nde tuvo lugar el lanzamiento de la misi贸n Apolo 11?
Yo recuerdo que, de peque帽a, a veces escuch谩bamos y dec铆amos 鈥淐abo Ca帽averal鈥 y a veces 鈥淐abo Kennedy鈥. 驴Qu茅 es lo correcto?
Cape Canaveral es un cabo de la costa este del estado de Florida, al norte de la ciudad del mismo nombre, y es el centro principal de las actividades espaciales de EEUU desde 1950. En 1964, toda la zona fue rebautizada como Cabo Kennedy en honor a John F. Kennedy, asesinado en 1963. Pero en 1974, a ra铆z de numerosas protestas, se devolvi贸 el nombre Cabo Ca帽averal a la base de lanzamientos militares y qued贸 Cabo Kennedy para el centro espacial gestionado por la NASA, situado al noroeste de la base militar.
As铆 que la misi贸n Apolo 11 parti贸 del Complejo de lanzamiento 39 de Cabo Kennedy
驴Qu茅 d铆a y a qu茅 hora fue la llegada a la Luna?
Si leen noticias sobre esta haza帽a encontrar谩n fechas dispares: 16, 20 o 21 de julio de 1969. Vamos a ver por qu茅.
El lanzamiento de la misi贸n Apolo 11 tuvo lugar el 16 de julio de 1969 a las 13:32:00 UTC. Recordemos que UTC es Tiempo Universal Coordinado, lo que antes se llamaba Hora del Meridiano de Greenwich (GMT) o Tiempo Zul煤, es decir, es la hora local en el meridiano de longitud 0潞. La hora local en Cabo Kennedy era UTC 鈥 4h, en el centro de control de Houston (m谩s al oeste), UTC 鈥 5h, y en Espa帽a (al este) UTC + 1h. Una nota m谩s: en 1969 a煤n no se hac铆a el cambio horario en Espa帽a; desde que comenz贸 en 1973 en verano tenemos UTC + 2h.
Ahora s铆 podemos interpretar correctamente las horas clave del viaje:
tras aproximadamente 3 d铆as y 7 horas de viaje, el 20 de julio de 1969, a las 20:17:40 UTC el M贸dulo Lunar Eagle del Apollo XI aluniz贸 al sur del Mar de la Tranquilidad. Eran las 16:17:40 hora local en Cabo Kennedy, y las 21:17:40 hora local en Espa帽a.
6 horas despu茅s, a las 02:56:15 UTC del 21 de julio de 1969, Armstrong pis贸 suelo lunar. En Cabo Kennedy eran casi las 23h a煤n del 20 de julio; en Espa帽a, casi las 4 de la madrugada del 21.
De los 3 astronautas, Neil Armstrong (fallecido en 2012), Edwin 鈥淏uzz鈥 Aldrin y Michael Collins (ambos viven a煤n), los dos primeros pisaron la luna mientras que el 煤ltimo se qued贸 en el m贸dulo de mando. Ya es faena, viajar 384000 km y tener que quedarse dando vueltas para aparcar鈥
Finalmente, el amerizaje en el Pac铆fico, unos 1500 km al suroeste de las islas Hawaii, tuvo lugar el 24 de julio de 1969 a las 16:50:35 UTC
驴Qui茅nes fueron los primeros terr铆colas que escucharon la frase
鈥淎qu铆, Base Tranquilidad, el 脕guila ha alunizado鈥?
Una pensar铆a que, l贸gicamente, fueron los ingenieros de Houston. Pues no: hab铆a tres superantenas en California, Australia, y Espa帽a, estrat茅gicamente instaladas por la NASA para tener conexi贸n permanente. Y result贸 que en el momento crucial las dos primeras no ten铆an buena cobertura con la Luna鈥
鈥or lo que, cuando aluniz贸 el m贸dulo del Apolo 11, los primeros en saberlo fueron los miembros de un equipo espa帽ol de la NASA (103 personas) que trabajaba en la estaci贸n de Fresnedillas de la Oliva, en el complejo espacial de Robledo de Chavela (Madrid).
Tambi茅n fueron ellos quienes escucharon por primera vez la famosa frase de Armstrong.
驴Y qu茅 dijo realmente Armstrong al pisar suelo lunar?
La frase que ha quedado en la memoria colectiva es 鈥淯n peque帽o paso para el hombre pero un salto de gigante para la humanidad鈥
Pero 鈥渆l hombre鈥, aunque sea masculino singular, se entiende como 鈥渆l ser humano en general鈥, as铆 que significa lo mismo que 鈥渓a humanidad鈥. Y entonces la frase es contradictoria, no tiene sentido.
Parece que la explicaci贸n clave est谩 en el acento con que la frase fue pronunciada: las palabras eran 鈥淚t’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind鈥 es decir, 鈥淯n peque帽o paso para un hombre, un salto de gigante para la humanidad鈥.
Hay quien dice que Neil Armstrong omiti贸 la 鈥渁鈥 (un) o m谩s bien que, por su acento de Ohio, la dijo tan suave y r谩pidamente que no se escuch贸 y eso llev贸 a la mala traducci贸n de la frase.
Si quieren saber m谩s sobre esta gran gesta de la humanidad, pueden escuchar el audio de la magn铆fica charla 鈥溌縀n serio llegamos a la Luna?鈥 que nos regal贸 Eugenio Manuel Fern谩ndez Aguilar el pasado 5 de abril dentro del ciclo 鈥淚ncre铆ble鈥 pero falso鈥.
